1 00:00:57,348 --> 00:01:01,978 ÍZLÉSEN A TIÉD 2 00:01:04,856 --> 00:01:07,484 HANSANG 3 00:01:07,567 --> 00:01:09,861 TÖKÉLETES ÉTEL A NAGY GONDOZÁSSAL ELKÉSZÍTETT TÖKÉLETES ÉTEL 4 00:01:13,281 --> 00:01:16,367 Megadtam a neobiani receptet azonnal a Motto sous-chefjéhez 5 00:01:16,451 --> 00:01:18,745 és megkapta a papírokat a beszerzéshez rendben van aláírva, uram. 6 00:01:18,828 --> 00:01:21,915 Ezúttal minden simán ment. Mindenről gondoskodtunk, uram. 7 00:01:21,998 --> 00:01:26,086 Ami a grillezett abalone éttermet illeti, Folyamatosan próbáltam elhozni őket, 8 00:01:26,753 --> 00:01:30,048 de azt mondták, hogy eladják a helyet holttestük fölött. 9 00:01:30,131 --> 00:01:32,217 Hogy ha újra megjelennék, felejtsd el Hansangot, 10 00:01:32,300 --> 00:01:33,218 csak megfordítanák… 11 00:01:38,973 --> 00:01:41,851 Fejjel lefelé fordítsák a helyet, ugye? 12 00:01:41,935 --> 00:01:45,355 Nos, talán nem is olyan messze. holnap visszamegyek... 13 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 Eljön neked valaha a holnap? 14 00:01:50,777 --> 00:01:51,778 Elnézést? 15 00:01:51,861 --> 00:01:53,738 Egy radír van a fejemben. 16 00:01:53,822 --> 00:01:56,032 Nem emlékszem rád holnap. 17 00:01:58,159 --> 00:01:59,202 Mostantól kezdve 18 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 csak egy óra lesz. 19 00:02:08,461 --> 00:02:10,672 RENDEZŐ: HAN BEOM-WOO 20 00:02:11,798 --> 00:02:14,717 ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ, HAN SUN-WOO 21 00:02:15,844 --> 00:02:16,886 Jó reggelt, uram. 22 00:02:20,890 --> 00:02:22,934 Hadd nézzem át gyorsan a mai menetrendet. 23 00:02:23,017 --> 00:02:24,936 A találkozó körülbelül egy órát vesz igénybe. 24 00:02:25,019 --> 00:02:27,230 Közvetlenül azután, Mr. Baek a leányvállalattól... 25 00:02:27,313 --> 00:02:28,356 -Nézd. - Igen, uram. 26 00:02:28,439 --> 00:02:29,816 Untatsz engem. 27 00:02:29,899 --> 00:02:31,317 Jobbra. Sajnálom, uram. 28 00:02:36,030 --> 00:02:37,407 El kellene kezdenünk? 29 00:02:37,490 --> 00:02:41,161 Uram, az 1. értékesítési csapat vezetői és a Stratégiai tervezés még nincs itt. 30 00:02:41,244 --> 00:02:44,038 Komolyan? Nem tudok hinni ezeknek az embereknek. 31 00:02:44,622 --> 00:02:47,292 Csak ingyenélők várakoztatná az igazgatót. 32 00:02:47,959 --> 00:02:51,087 - Zárd be az ajtót a pontra. - Igen, uram. 33 00:02:52,714 --> 00:02:55,216 KÖZÉP-HOSSZÚ TÁVÚ EREDMÉNYSTRATÉGIA HANSANG SZÁMÁRA 34 00:02:56,092 --> 00:02:57,886 Miért nem kezdjük a Hansang XP-vel? 35 00:02:57,969 --> 00:02:59,137 Persze. 36 00:02:59,220 --> 00:03:02,056 A csoport közelgő részeként Koreai whisky projekt, 37 00:03:02,140 --> 00:03:06,311 cédrushordós szeszes italokat fejlesztünk párosítani a La Lecel étlapjaival és a Motto--- 38 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 Kinek kell ennyi magyarázat? Számodra újoncoknak nézünk ki? 39 00:03:14,068 --> 00:03:15,653 Nem az Országos Adószolgálat a hátadon? 40 00:03:15,737 --> 00:03:19,782 Igen, a szeszes italokat külön adózzák, szóval az NTS-- 41 00:03:19,866 --> 00:03:22,535 Hagyományos szeszes italnak nevezd, nem whiskyt. 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,996 De a projekt már folyamatban van... 43 00:03:25,079 --> 00:03:26,915 - Hé, Jogi csapat. - Igen, uram. 44 00:03:26,998 --> 00:03:29,292 - Mennyi a hagyományos pia adócsökkentése? - Megnézem. 45 00:03:29,375 --> 00:03:32,587 72% desztilláltnál de a hagyományosnak csak 36%. 46 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 - Jogi csapat? - Igen, uram. 47 00:03:34,255 --> 00:03:35,423 Maradjon mögötte a találkozó után. 48 00:03:36,090 --> 00:03:37,216 Igen, uram. 49 00:03:37,300 --> 00:03:39,010 Nem neked kellene szakértőnek lenned? 50 00:03:39,093 --> 00:03:43,139 De hagyományos jogosítvány csak népi vagy helyi specialitások számára készült -- 51 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 - Hé, produkciós csapat. - Igen, uram. 52 00:03:44,933 --> 00:03:49,270 Használjon helyi termékeket vagy hagyományos italokat az öregedéshez illő szellem kialakítása. 53 00:03:49,354 --> 00:03:51,064 - Hé, értékesítési csapat. - Igen, uram. 54 00:03:51,147 --> 00:03:55,735 Dobja le a whisky címkéjét. Beállsz a sorba OEM-képes mester vagy lepárló? 55 00:03:55,818 --> 00:03:56,736 Megnézem, uram. 56 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 nem kérdezem. Mondom, hogy csináld. 57 00:04:01,699 --> 00:04:02,825 Természetesen, uram. 58 00:04:06,454 --> 00:04:08,748 Minden rendben! mi lesz ezután? 59 00:04:08,831 --> 00:04:10,583 A következő napirenden… 60 00:04:11,334 --> 00:04:12,252 HANSANG 61 00:04:12,335 --> 00:04:17,048 Han Beom-woo, a recepttolvaj, bocsánatot kell kérni és kárpótolni! 62 00:04:17,715 --> 00:04:22,011 Vállalati zaklató Hansang felelősséget kell vállalni és kompenzálni! 63 00:04:22,095 --> 00:04:23,096 VÁLLALATI BULLY! 64 00:04:23,179 --> 00:04:27,809 Han Beom-woo, a recepttolvaj, bocsánatot kell kérni és kárpótolni! 65 00:04:29,435 --> 00:04:33,898 Vállalati zaklató Hansang felelősséget kell vállalni és kompenzálni! 66 00:04:34,732 --> 00:04:37,694 Han Beom-woo, a recepttolvaj, 67 00:04:37,777 --> 00:04:40,655 -Nézd, hogy olyan keményen próbálkozik. - felelősséget kell vállalni és kompenzálni! 68 00:04:40,738 --> 00:04:42,073 Olyan szorgalmas nép. 69 00:04:42,156 --> 00:04:43,408 Vállalati zaklató! 70 00:04:45,076 --> 00:04:48,162 HANSANG TÖRÖNTETE A VÁLLALKOZÁSomat ÉS A IGAZGATÓ EGY LUXUSAUTÓT VEZET 71 00:04:49,789 --> 00:04:50,873 Erre jön. 72 00:04:51,416 --> 00:04:52,250 Minek? 73 00:04:53,209 --> 00:04:54,168 Mi az? 74 00:04:54,252 --> 00:04:55,461 Mit tehetsz? 75 00:04:58,756 --> 00:04:59,632 mit akarsz? 76 00:05:03,177 --> 00:05:06,180 A fenébe is, pokolian ijesztően néz ki. 77 00:05:18,526 --> 00:05:20,528 Egy asztal két személyre! 78 00:05:24,532 --> 00:05:25,616 Mi volt ez? 79 00:05:26,326 --> 00:05:28,703 JANGSU ABALONE 80 00:05:28,786 --> 00:05:30,079 Elnézést! 81 00:05:31,414 --> 00:05:33,207 Mozgassa az autóját, jó? 82 00:05:33,791 --> 00:05:36,502 Ez egy várótér ügyfeleink számára. 83 00:05:37,128 --> 00:05:38,046 Gyerünk! 84 00:05:39,839 --> 00:05:41,340 -Úr. Yoo Su-min? - Én vagyok az. 85 00:05:43,593 --> 00:05:44,510 igaz? 86 00:05:45,136 --> 00:05:45,970 Kiköltözik. 87 00:05:50,349 --> 00:05:51,851 Vigyázz velem a hangnemre. 88 00:05:51,934 --> 00:05:54,937 Csak hangosan gondolkodtam. Hallottad? Elnézést. 89 00:05:56,397 --> 00:05:58,733 Ez a hely zsúfolásig megtelt. 90 00:05:59,317 --> 00:06:01,360 Hallottam a grillezett abalonját az igazi üzlet. 91 00:06:01,944 --> 00:06:03,529 ki vagy te? Azért jöttél, hogy felvegyed a harcot? 92 00:06:03,613 --> 00:06:04,739 Egy pillanat. 93 00:06:14,749 --> 00:06:16,417 Szóval illegális szerencsejátékos vagy? 94 00:06:18,961 --> 00:06:21,714 Mi a te dolgod, seggfej? 95 00:06:21,798 --> 00:06:23,007 "Seggfej"? 96 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 Ez most sértés. 97 00:06:25,176 --> 00:06:27,220 Tedd el őket! Gyors! 98 00:06:28,471 --> 00:06:31,808 Mi van, ha a családod és az üzleti partnerek megtudják? 99 00:06:35,394 --> 00:06:38,481 Az anyádé ez a hely, nem? 100 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 Kérem, beszéljen vele helyettünk. 101 00:06:50,409 --> 00:06:54,455 ÍZLÉSEN A TIÉD 102 00:06:54,539 --> 00:06:56,916 A grillezett abalone étterem készen áll az üzlet megkötésére. 103 00:06:56,999 --> 00:06:58,584 Hogy sikerült, uram? 104 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 Ki ez? Rossz számot kapott. 105 00:07:01,337 --> 00:07:03,214 Szégyellje magát. Nem hagylak megint cserben... 106 00:07:03,297 --> 00:07:06,342 -Ki vagy te? nem ismerlek. - De uram... 107 00:07:12,140 --> 00:07:13,558 Isten hozott, uram. 108 00:07:15,601 --> 00:07:18,146 Mi van az arcokkal? Úgy nézel ki, mint a macskák a forró bádogtetőn. 109 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Miért ez a hirtelen látogatás, uram? 110 00:07:19,480 --> 00:07:21,816 - Az enyém ez a hely, nem? -Persze, uram. 111 00:07:23,484 --> 00:07:27,196 Jang Young-hye séf mostanában nem válaszol a hívásaimra. 112 00:07:29,031 --> 00:07:32,785 Nos, mostanában nagyon elfoglalt. 113 00:07:33,411 --> 00:07:34,495 én is. 114 00:07:40,960 --> 00:07:42,295 Nézd meg ezeket az ételeket. 115 00:07:43,754 --> 00:07:46,299 A régi helyen sokkal jobban néztek ki. 116 00:07:47,216 --> 00:07:48,176 Nem értesz egyet? 117 00:07:49,552 --> 00:07:53,139 Soha nem kapunk három csillagos minősítést ilyen hanyag bevonattal. 118 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Ehelyett leminősítjük. 119 00:07:56,017 --> 00:07:58,019 Mindazok után, amit tettem, hogy megkapjam azt a receptet… 120 00:07:58,811 --> 00:08:00,354 Büszke leszek erre? 121 00:08:01,522 --> 00:08:02,482 Vagy nem? 122 00:08:03,941 --> 00:08:05,151 Sajnálom, uram. 123 00:08:09,322 --> 00:08:11,240 Hihetetlen. 124 00:08:17,705 --> 00:08:18,623 Arany levél. 125 00:08:27,715 --> 00:08:28,716 Nem rossz. 126 00:08:29,467 --> 00:08:30,593 Jobbra? 127 00:08:47,735 --> 00:08:49,987 -Füstölt? -Igen, szalmatűzön... 128 00:08:50,071 --> 00:08:51,113 Ó, kérem. 129 00:08:51,948 --> 00:08:54,408 - Kímélj meg az előadástól. - Sajnálom, uram. 130 00:08:55,326 --> 00:08:56,577 Nem vagyok szakács. 131 00:08:56,661 --> 00:08:58,621 Rajtad áll, hogy finom ételeket készíts. 132 00:08:58,704 --> 00:09:00,790 Aztán megfűszerezem a dolgokat, hogy növeljem az eladásokat. 133 00:09:00,873 --> 00:09:03,251 A lángtól a végéig, közvetlenül az ügyfél előtt. 134 00:09:03,334 --> 00:09:04,502 Sorozatos étkezés. 135 00:09:04,585 --> 00:09:06,712 Mondtam, hogy ezt tartsd észben. 136 00:09:07,630 --> 00:09:09,298 A prezentáció önmagában nem vágja meg. 137 00:09:09,382 --> 00:09:13,970 Talán hagyja, hogy az ügyfél öntse a szószt. Tapasztalja meg a marketinget, tudod? 138 00:09:14,679 --> 00:09:17,265 Értem, uram. Azonnal értesítem Jang szakácsot. 139 00:09:20,601 --> 00:09:22,353 A szarvasgombás neobiani a főétel? 140 00:09:23,521 --> 00:09:25,898 Nos, Jang séfnek még be kell fejeznie… 141 00:09:31,487 --> 00:09:32,530 Hol van? 142 00:09:34,282 --> 00:09:36,158 Hol van Jang Young-hye? 143 00:09:36,993 --> 00:09:40,496 Kiváló! Egy, kettő! 144 00:09:40,580 --> 00:09:43,874 Ez nagyszerű. Elképesztően nézel ki. 145 00:09:43,958 --> 00:09:46,752 Szép! Elmehetsz egy színésznőnek. 146 00:09:46,836 --> 00:09:51,215 Elképesztő! Még egyszer. Egy, kettő. Szép. 147 00:09:51,299 --> 00:09:55,511 Tartsd fel azt a borospoharat néhány utolsó lövésre. 148 00:09:55,595 --> 00:09:56,596 Oké, menjünk. 149 00:09:56,679 --> 00:09:58,347 Egy, kettő. Ez nagyszerű. 150 00:09:58,431 --> 00:10:02,226 Most pedig egy gyengéd mosoly a kamerának. Egy, kettő! 151 00:10:03,311 --> 00:10:06,522 Hallottam, hogy asztalt foglaltam a Mottóban ezek a napok olyanok, mint a lottón nyerni. 152 00:10:07,607 --> 00:10:09,275 Azt mondják, könnyebb a lottón nyerni. 153 00:10:11,110 --> 00:10:15,156 Természetesen. Teljesen foglalt vagy a következő három hónapra. 154 00:10:15,239 --> 00:10:17,325 Milyen érzéseket kelt ez benned? 155 00:10:18,701 --> 00:10:19,744 Nagyon hálás vagyok. 156 00:10:20,328 --> 00:10:24,415 A munkatársaim azt mondják, hogy néhány ember felárral továbbadják foglalásaikat 157 00:10:24,498 --> 00:10:27,043 mintha egy K-pop koncert lenne vagy ilyesmi. 158 00:10:28,085 --> 00:10:31,213 Nem tudom, miért mennek idáig. Pácba tesz. 159 00:10:31,881 --> 00:10:33,257 Ez elég intenzív. 160 00:10:35,092 --> 00:10:38,888 Hol talál ihletet általában új ételekhez? 161 00:10:40,181 --> 00:10:43,559 Ennek nagy része származik a nagymamám főzött gyerekkoromban. 162 00:10:43,643 --> 00:10:47,605 Apai nagymamám a legjobb káposztás kimchi elkészítéséhez. 163 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 -Az anyai nagyanyád. - Úristen! 164 00:10:52,818 --> 00:10:55,655 - Tartsunk egy kis szünetet. -Persze, csináljuk. 165 00:10:57,698 --> 00:10:59,867 Anyai nagyanyád, te bolond. 166 00:11:00,743 --> 00:11:04,497 Ezt mondtad az interjú során a többi folyóirattal. 167 00:11:04,580 --> 00:11:05,539 én? 168 00:11:07,291 --> 00:11:09,377 Minden okom megvan a zavartságra. 169 00:11:09,460 --> 00:11:13,547 Folyamatosan folytatom a káposztás kimchit Még soha nem is próbáltam. 170 00:11:13,631 --> 00:11:16,592 Szeretem a káposztás kimchit. Ízletes. 171 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 Nem tudtam, hogy "finom" benne volt a szótáradban. 172 00:11:23,015 --> 00:11:24,141 Különben is, 173 00:11:24,850 --> 00:11:27,978 hagyja abba az interjút a PR-csapat aláírása nélkül. 174 00:11:28,062 --> 00:11:30,606 - Ez szerződésszegés. - Ó, igen? 175 00:11:31,232 --> 00:11:34,610 Mi a helyzet egy új menü elindításával a főszakács jóváhagyása nélkül? 176 00:11:34,693 --> 00:11:36,362 Ez is szabálysértés, nem? 177 00:11:37,738 --> 00:11:40,366 Úgy hangzik Nem hagytam időt, hogy dolgozz rajta. 178 00:11:40,449 --> 00:11:43,619 Hogyan tudnék felkorbácsolni az összes tanfolyam egy hónap alatt? 179 00:11:43,702 --> 00:11:45,871 Ha nem mentél volna el a rivaldafényt kergetve, 180 00:11:45,955 --> 00:11:48,624 te vagy bárki kihúzhatta volna. 181 00:11:51,710 --> 00:11:53,129 A rivaldafény? 182 00:11:53,963 --> 00:11:55,589 Az én hasznomra vált mindez? 183 00:11:56,132 --> 00:11:58,217 Mindent a mottóért csináltam, rendben? 184 00:11:58,300 --> 00:12:01,387 Az étterem népszerűsítésére. 185 00:12:01,470 --> 00:12:03,139 Három csillag. 186 00:12:05,891 --> 00:12:08,769 Ha az éttermi marketingről van szó, Én vagyok itt a szakértő. 187 00:12:08,853 --> 00:12:10,271 Szóval hagyd rám. 188 00:12:10,354 --> 00:12:15,484 Te, Jang Young-hye séf, csak add nekem azt a három csillagot. 189 00:12:15,568 --> 00:12:21,407 Mivel nincs helyem a kreativitásnak, nem tudom egyszerűen húzz ki a levegőből három csillagot. 190 00:12:27,538 --> 00:12:28,789 Kreativitás? 191 00:12:28,873 --> 00:12:31,500 Kérdezem ezt valaha tőled? Kreativitás? 192 00:12:32,334 --> 00:12:33,294 Nem. 193 00:12:34,211 --> 00:12:39,341 Elhoztam a leghíresebb recepteket Szöulban, nem, egész Koreában. 194 00:12:39,425 --> 00:12:44,346 Szóval csak kövesd őket egy pólóhoz és szépnek tűnjön az étel. 195 00:12:44,430 --> 00:12:45,723 Ez tényleg olyan nehéz? 196 00:12:45,806 --> 00:12:50,394 Majdnem megfeledkeztem rólad és a három csillag iránti megszállottságod. 197 00:12:50,478 --> 00:12:54,690 Elindítjuk az idei szezon menüjét holnapután, az ütemterv szerint. 198 00:12:55,274 --> 00:12:57,610 Addig van 199 00:12:57,693 --> 00:13:01,363 a neobiani szarvasgomba tökéletesítéséhez, főételünk. 200 00:13:01,447 --> 00:13:03,449 Érted, Jang Young-hye séf? 201 00:13:19,715 --> 00:13:22,927 Elfoglalt voltál? hallottam nem jártál a lovasklubba. 202 00:13:23,010 --> 00:13:25,471 Figyelemmel kíséred most az időbeosztásomat? 203 00:13:25,554 --> 00:13:28,140 Nyugi. Nem kell annyira erőltetni magát. 204 00:13:28,849 --> 00:13:30,809 De akkor is keménynek kell lennie 205 00:13:30,893 --> 00:13:33,103 egy csapatnak, amely csak fagyasztott élelmiszereket árusított egy fine dining éttermet vezetni. 206 00:13:33,187 --> 00:13:35,314 Ha a csapatod jobban teljesített volna az éttermekkel. 207 00:13:35,397 --> 00:13:38,108 Kidobom a seggem az ételed miatt rosszabb, mint a fagyasztott élelmiszer. 208 00:13:42,863 --> 00:13:46,784 Bármennyire is próbálkozol, ez a te egy csillagod az én kettőmmel szemben. 209 00:13:46,867 --> 00:13:47,826 Tudod, ugye? 210 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 Tegyünk valamit világossá. 211 00:13:49,870 --> 00:13:52,414 A mottó egy csillagot kapott a kapun kívül, 212 00:13:53,457 --> 00:13:54,625 míg La Lecel 213 00:13:55,584 --> 00:13:57,962 három évbe telt, mire megszerezte a két csillagot. 214 00:13:59,547 --> 00:14:00,631 Na most ki áll kivel szemben? 215 00:14:01,215 --> 00:14:04,093 Ne erőltesd, Beom-woo. 216 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 Volt valami apróságod. 217 00:14:20,734 --> 00:14:22,444 Ezúttal elengedlek. 218 00:14:25,072 --> 00:14:29,076 Ma Bakdanri falu lakói összejönnek kimjangozni, 219 00:14:29,660 --> 00:14:34,373 és meglepetéslátogatást kapnak nem mástól, mint… 220 00:14:34,456 --> 00:14:35,666 Hello mindenkinek! 221 00:14:35,749 --> 00:14:38,252 …elnök Han Yeo-ul a Hansang Food Field! 222 00:14:38,335 --> 00:14:40,296 Ez sárga kukorica liszt. 223 00:14:40,379 --> 00:14:42,673 Han elnök sárga kukoricalisztet hozott. 224 00:14:42,756 --> 00:14:45,092 Hozzáadják a keverékhez a gazdagabb íz érdekében. 225 00:14:45,175 --> 00:14:47,052 Nagyon finomnak tűnik! 226 00:14:47,136 --> 00:14:54,101 Figyelj, összepakolom neked ezt az egészet és szállítsa ki a kimchit országszerte! 227 00:14:55,477 --> 00:14:57,187 Soha többé nem csinálok ilyet. 228 00:14:57,271 --> 00:15:00,774 elnök Han Yeo-ul hatalmas ajánlatot tesz a szállításra... 229 00:15:08,866 --> 00:15:11,493 Ez egy fűrészélű sügér Yeosuból. 230 00:15:29,803 --> 00:15:31,680 -Park? - Igen, asszonyom. 231 00:15:32,932 --> 00:15:35,142 mióta vagy velünk? 232 00:15:35,809 --> 00:15:37,519 Körülbelül hét éve, asszonyom. 233 00:15:38,896 --> 00:15:41,607 Sugata sashit csináltál ebből ritka fűrészélű süllő. 234 00:15:41,690 --> 00:15:42,650 Bocsánat? 235 00:15:43,400 --> 00:15:46,070 Inkább lakomát vennék a nyelvnek, nemcsak a szemét. 236 00:15:46,904 --> 00:15:48,489 - Hallod? - Elnézést, hölgyem. 237 00:15:50,824 --> 00:15:52,868 - Gyere velünk. - Bocsásson meg, asszonyom. 238 00:15:53,702 --> 00:15:55,329 Asszonyom! 239 00:15:55,412 --> 00:15:58,958 sajnálom. Kérlek adj még egy esélyt! 240 00:15:59,041 --> 00:16:01,293 -Egyik sem bírja tíz évig. - Kérlek adj még egy esélyt! 241 00:16:09,969 --> 00:16:11,095 Figyeljetek, fiaim. 242 00:16:11,845 --> 00:16:14,848 Egész életemet az ételnek szenteltem. 243 00:16:16,433 --> 00:16:17,476 De tudod… 244 00:16:18,852 --> 00:16:21,522 Azt az útmutatót vagy bármit a tengerentúlról 245 00:16:22,356 --> 00:16:26,193 kiadja azokat a kicsinyes kis csillagokat. 246 00:16:26,276 --> 00:16:28,862 Ezek a szabványok megőrjítenek. 247 00:16:30,823 --> 00:16:32,574 De a haragomat 248 00:16:33,701 --> 00:16:36,537 nincs lába, amire felállhatna. 249 00:16:38,455 --> 00:16:40,624 A nagyszerű Hansang Csoport… 250 00:16:44,003 --> 00:16:46,213 küzd, hogy megszerezze az a három vacak csillag? 251 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 sajnálom. 252 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 sajnálom. 253 00:16:52,928 --> 00:16:54,179 Jelöld meg a szavaimat. 254 00:16:55,514 --> 00:16:56,682 Három csillag. 255 00:16:57,683 --> 00:17:01,270 Aki először hozza el nekem lesz a Hansang következő tulajdonosa. 256 00:17:09,278 --> 00:17:11,155 A GYÉMÁNT ÚTMUTATÓ Szöul 257 00:17:15,993 --> 00:17:18,203 TRUFFLE NEOBIANI 258 00:17:28,672 --> 00:17:31,175 Ez a főételünk, a szarvasgombás neobiani. 259 00:17:56,950 --> 00:17:58,243 Mennyi ideig tartott ez? 260 00:17:58,994 --> 00:18:02,790 Pontosan egy hónap és öt nap amióta megadtad a receptet. 261 00:18:02,873 --> 00:18:04,208 Elég sokáig tartott. 262 00:18:06,126 --> 00:18:07,586 Szép ütése van. 263 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 De a bevonat… 264 00:18:19,389 --> 00:18:21,308 Azt hiszem, elindíthatnánk mint eredeti mottó. 265 00:18:24,186 --> 00:18:27,272 Minden rendben. Indulunk holnap az új menü a megbeszéltek szerint. 266 00:18:28,899 --> 00:18:32,236 Ezúttal három csillagot kell kapnunk, mindegy mit. 267 00:18:32,820 --> 00:18:33,904 Ez világos? 268 00:18:33,987 --> 00:18:34,863 - Igen, uram! - Igen, uram! 269 00:18:34,947 --> 00:18:35,989 Han igazgató! 270 00:18:39,076 --> 00:18:42,371 Mondtam, nem ismerlek. Folyton előbukkansz a semmiből. 271 00:18:42,454 --> 00:18:44,957 Uram, ezt hallania kell. 272 00:18:46,625 --> 00:18:50,087 Van egy étterem, aminek szintén van szarvasgomba neobiani az étlapjukon. 273 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 mi a fene… 274 00:19:00,430 --> 00:19:01,807 mi a fenéről beszélsz? 275 00:19:06,895 --> 00:19:07,771 Mi? 276 00:19:08,480 --> 00:19:09,773 Pontosan ugyanúgy néz ki. 277 00:19:10,399 --> 00:19:14,153 Gyors keresést végeztem a SmartGPT-n hasonló ételhez, csak a biztonság kedvéért. 278 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Mi a mottója? 279 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 – Egyedülálló, csak egy. 280 00:19:19,366 --> 00:19:21,076 - Így kapjuk meg a hármat... -Értem. 281 00:19:23,245 --> 00:19:25,539 Ez úgy néz ki, mint egy finom étterem. Hol van ez a hely? 282 00:19:26,248 --> 00:19:27,499 Jeonju, uram. 283 00:19:27,583 --> 00:19:28,709 Fine Dining Jeonju? 284 00:19:29,293 --> 00:19:31,670 Melyik céghez kapcsolódik? Van Diamant csillaguk? 285 00:19:31,753 --> 00:19:33,630 Egy csillag? Vagy két csillag? 286 00:19:34,882 --> 00:19:37,467 Jeonjuban található, Jeollabuk-do államban. 287 00:19:38,302 --> 00:19:39,303 Értem. 288 00:19:39,970 --> 00:19:43,140 Mindegy, a fenébe is, holnap lesz a start. Mit javasolsz, mit tegyünk? 289 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Nem tudom. 290 00:19:46,602 --> 00:19:49,730 Tartom magam a röpiratrendeléstől, 291 00:19:49,813 --> 00:19:54,318 valamint az influencer foglalások beálltunk az indulásra. 292 00:19:54,401 --> 00:19:55,694 Ki mondta, hogy képes vagy? 293 00:19:56,403 --> 00:19:59,531 Ma elintézem. Csak legyen készenlétben minden. 294 00:20:02,910 --> 00:20:04,870 Hogy merik elrontani a tervemet? 295 00:21:09,726 --> 00:21:10,727 Gyerünk. 296 00:21:10,811 --> 00:21:12,688 ÉLVEZZE A GYÖNYÖRŰ KÖRNYEZETT LASSAN SÉTÁLÁS ALATT 297 00:21:12,771 --> 00:21:14,439 viccelsz velem? 298 00:21:17,526 --> 00:21:21,822 Nincs időm lassan sétálni, nem is beszélve arról, hogy most bármit is élvezz. 299 00:21:52,311 --> 00:21:54,313 Rövidesen forduljon balra. 300 00:21:58,317 --> 00:22:01,403 Körülbelül tíz méter múlva forduljon jobbra. 301 00:22:01,486 --> 00:22:03,113 SÉTA 20 PERCET 302 00:22:04,239 --> 00:22:06,241 Forduljon jobbra. 303 00:22:06,992 --> 00:22:09,119 - Mi a csuda… - Letértél az útról. 304 00:22:09,202 --> 00:22:10,871 -Gyerünk! -Ez egy balesetveszélyes terület. 305 00:22:10,954 --> 00:22:12,456 - Úristen! - Ó jesszusom. 306 00:22:13,123 --> 00:22:16,752 -Hogy kerülök ide? - Hogy érted ezt itt? 307 00:22:17,502 --> 00:22:19,588 Mindegy. Érezd jól magad. 308 00:22:19,671 --> 00:22:21,256 Jó szórakozást a fotózáshoz. 309 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 Új útvonal keresése. 310 00:22:22,966 --> 00:22:24,968 Ember, micsoda város. 311 00:22:27,179 --> 00:22:28,889 Forduljon balra. 312 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Hamarosan menjen egyenesen. 313 00:22:48,408 --> 00:22:51,286 -Hamarosan megérkezel a célodhoz. - Jó úton járok? 314 00:22:53,538 --> 00:22:56,500 Hol a fenében van ez a hely? Lehetetlen megtalálni. 315 00:22:56,583 --> 00:22:58,126 Hol… Ennek a megfelelő helynek kell lennie. 316 00:23:00,754 --> 00:23:03,882 JUNGJAE 317 00:23:03,965 --> 00:23:08,011 Megérkezett a célállomáshoz. A navigáció befejezése. 318 00:23:14,309 --> 00:23:15,143 mi a fenét? 319 00:23:17,813 --> 00:23:21,233 Azt hiszem, manapság a retro trend. 320 00:23:24,319 --> 00:23:25,362 SZÜNET IDŐ 15:00 - 17:00 óráig 321 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 JUNGJAE 322 00:23:27,697 --> 00:23:29,032 "Jungjae"? 323 00:23:32,786 --> 00:23:33,870 Érdekes. 324 00:23:36,289 --> 00:23:38,959 Mi van, most bejelentsem magam? 325 00:23:41,336 --> 00:23:42,838 Te jó ég. 326 00:24:11,199 --> 00:24:12,242 Elnézést. 327 00:24:28,091 --> 00:24:29,092 Asszonyom? 328 00:24:30,594 --> 00:24:31,720 Uram? 329 00:24:34,556 --> 00:24:35,473 Bárki? 330 00:24:37,767 --> 00:24:38,768 Bárki… 331 00:24:59,164 --> 00:25:00,999 Elnézést. Helló. 332 00:25:04,211 --> 00:25:05,545 Helló? 333 00:25:06,838 --> 00:25:09,382 Hol találhatom meg ennek a helynek a tulajdonosát? 334 00:25:10,717 --> 00:25:13,094 Istenem, rosszul hall? 335 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 Elnézést. 336 00:25:16,473 --> 00:25:18,808 A közelben van ennek az étteremnek a tulajdonosa? 337 00:25:28,193 --> 00:25:29,194 Elnézést? 338 00:25:30,820 --> 00:25:31,863 Mi? 339 00:25:33,907 --> 00:25:34,824 Ez veszélyes! 340 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 A fenébe is! 341 00:25:49,923 --> 00:25:52,634 Hé! Minek volt ez? 342 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Komolyan. Elnézést! 343 00:25:58,890 --> 00:26:00,600 Mindezt valami értéktelen napa káposzta miatt? 344 00:26:02,060 --> 00:26:05,814 Egyébként hol van a tulaj? 345 00:26:06,940 --> 00:26:08,441 Ez vagyok én. 346 00:26:10,026 --> 00:26:11,319 Ismered Hansangot, igaz? 347 00:26:11,403 --> 00:26:15,490 Szólnom kell ennek az étteremnek a tulajdonosával. 348 00:26:15,573 --> 00:26:17,033 Szóval meg tudod mondani… 349 00:26:25,417 --> 00:26:28,003 mivel játszol? 350 00:26:28,753 --> 00:26:30,255 Ezt nem hiszem el. 351 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 Egy ideje nem éreztem, hogy ez beindult volna. 352 00:26:38,179 --> 00:26:39,180 Hé! 353 00:26:39,681 --> 00:26:41,516 Állj meg egy pillanatra. 354 00:26:46,187 --> 00:26:48,315 Te vagy itt a tulajdonos? 355 00:26:53,486 --> 00:26:57,699 Ennek ellenére el kellett tépned ilyen névjegykártyám? 356 00:26:57,782 --> 00:27:01,202 Csak azért vagyok itt, hogy erről a neobianiról kérdezzek. 357 00:27:01,786 --> 00:27:03,246 Ezt te csináltad, igaz? 358 00:27:32,233 --> 00:27:33,276 Pont akkor. 359 00:27:34,486 --> 00:27:35,403 Asszonyom? 360 00:27:36,446 --> 00:27:38,782 Ha nem bánod, kérek egy kis neobianit… 361 00:27:43,203 --> 00:27:46,373 Úgy érted, nem lehet mert szünet van, igaz? 362 00:27:47,665 --> 00:27:49,501 Két óra múlva visszajövök vacsorázni. 363 00:27:49,584 --> 00:27:50,794 Nem hiszem. 364 00:27:52,087 --> 00:27:53,171 Szóval tudsz beszélni? 365 00:27:55,298 --> 00:27:56,549 Miért nem tudok visszajönni? 366 00:27:57,842 --> 00:27:58,885 Asszonyom? 367 00:27:58,968 --> 00:28:00,553 Tartozol nekem egy bocsánatkéréssel. 368 00:28:01,221 --> 00:28:02,472 Én? 369 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 Minek? 370 00:28:08,978 --> 00:28:10,146 Korábbra? 371 00:28:11,439 --> 00:28:14,359 Van valami ötleted milyen drága ez a ruha? 372 00:28:14,442 --> 00:28:17,821 És tudod-e annak a káposztának az árát, amelyre rálépett? 373 00:28:18,488 --> 00:28:19,614 Mennyi? 374 00:28:20,532 --> 00:28:22,742 mennyit kérsz? 375 00:28:22,826 --> 00:28:25,286 -Tipikus elkényeztetett gazdag fiú. -Elnézést? 376 00:28:25,370 --> 00:28:27,247 Legyen szó lágy rothadásról vagy peronoszpóraról, 377 00:28:27,330 --> 00:28:30,875 minden kártevőt és betegséget túlélt a nyár folyamán. 378 00:28:31,501 --> 00:28:34,337 elvetettem a palántát, majd megművelték és trágyázták a talajt. 379 00:28:34,421 --> 00:28:37,507 Mennyit vagy hajlandó fizetni drága kisbabám életéért? 380 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 sajnálom. 381 00:28:50,395 --> 00:28:53,148 őszintén elnézést kérek. 382 00:28:53,231 --> 00:28:56,276 Ezt félretéve, erről a neobianiról... 383 00:28:56,359 --> 00:28:58,820 Ez nem neobiani de seopsanjeok, te ostoba. 384 00:28:59,696 --> 00:29:01,114 Mi? Doofus? 385 00:29:03,116 --> 00:29:06,369 Bárhogy is nevezed, csinálsz nekem valamit... 386 00:29:06,453 --> 00:29:07,495 Nem fogom. 387 00:29:07,579 --> 00:29:10,582 Kérlek, abbahagyod a szakításomat? 388 00:29:10,665 --> 00:29:11,791 Kifogytam az alapanyagokból. 389 00:29:11,875 --> 00:29:13,376 Mehetsz megvenni őket. 390 00:29:13,460 --> 00:29:15,545 Nem könnyű őket elérni. 391 00:29:18,214 --> 00:29:20,425 Mi a fenének kell neked? 392 00:29:20,508 --> 00:29:23,136 Nem olyan pazar királyi lakomát kérek. 393 00:29:23,219 --> 00:29:25,680 Miért nem veszed el őket magad? te punk? 394 00:29:25,764 --> 00:29:26,765 Punk? 395 00:29:27,724 --> 00:29:29,100 Punk? 396 00:29:29,184 --> 00:29:30,769 Csak punknak neveztél? 397 00:29:40,403 --> 00:29:42,572 Minden rendben. Mi az, amire szükséged van? 398 00:29:42,655 --> 00:29:43,531 Séf? 399 00:29:44,240 --> 00:29:45,241 Marha far. 400 00:29:46,826 --> 00:29:48,077 Marha far? 401 00:29:48,161 --> 00:29:49,746 Igen, marha far. 402 00:29:49,829 --> 00:29:51,790 Ez minden, amire szüksége van? 403 00:29:55,126 --> 00:29:57,962 Egy tehéntől, amelyet Jeong Seong-cheol nevelt fel a Mawon Farmon. 404 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Ez a marhahús, amire szükségem van. 405 00:30:02,300 --> 00:30:06,429 Nézze, szakács, úgyis mindegy. A legjobb, legdrágább vágást kapom... 406 00:30:06,513 --> 00:30:07,472 Elég! 407 00:30:09,098 --> 00:30:10,809 Ennek a marhahúsnak kell lennie. 408 00:30:14,771 --> 00:30:15,730 A fenébe! 409 00:30:17,941 --> 00:30:21,945 Alapvetően ugyanaz a cucc. Miért ilyen válogatós? 410 00:30:26,157 --> 00:30:27,242 PARATKOZÁSI NAMBU PIAC 411 00:30:40,338 --> 00:30:42,799 Hé, adj nekem 200 gramm marhahúst. 412 00:30:42,882 --> 00:30:46,427 A legjobb, legdrágább vágás. 413 00:30:49,264 --> 00:30:52,183 Egy tehéntől, amelyet Jeong Seong-cheol nevelt fel a Mawon Farmon. 414 00:30:52,267 --> 00:30:53,560 Ez a marhahús, amire szükségem van. 415 00:30:53,643 --> 00:30:55,478 Várj egy kicsit. 416 00:30:55,562 --> 00:30:58,189 - Micsoda fájdalom. - Mi volt az? Dawon? 417 00:30:59,732 --> 00:31:00,733 Mawon? 418 00:31:01,526 --> 00:31:02,569 Bawon? 419 00:31:02,652 --> 00:31:05,822 Amúgy azt hallottam, hogy a farm tehenet nevel. 420 00:31:05,905 --> 00:31:08,992 Adj nekem 200 gramm marhahúst azon a farmon nevelt tehéntől. 421 00:31:17,125 --> 00:31:18,418 Köszönöm. 422 00:31:18,501 --> 00:31:22,005 Menj, és keresd meg, ha tudsz, fiatalember. 423 00:31:22,714 --> 00:31:24,674 Marha far a Mawon Farmról. 424 00:31:26,509 --> 00:31:27,886 Kivel viccel? 425 00:31:33,266 --> 00:31:37,061 Ma az egész város kavar velem? 426 00:31:37,145 --> 00:31:38,396 Engem viccelnek vagy valami? 427 00:31:38,479 --> 00:31:41,316 Mire készül? 428 00:31:42,775 --> 00:31:43,693 Tudod mit? 429 00:31:44,319 --> 00:31:47,780 Mindent elviszek innen oda. 430 00:31:49,657 --> 00:31:53,578 Abba a hűtőbe is viszek mindent. És lássuk… 431 00:31:53,661 --> 00:31:56,706 Csak add ide az összes marhahúst, ami van. 432 00:31:57,290 --> 00:31:58,416 Te jó ég! 433 00:31:58,499 --> 00:32:03,171 Drágám, ma lakomát tartunk! Inkább levágunk egy egész tehenet! 434 00:32:03,254 --> 00:32:04,380 Várj, várj. 435 00:32:05,173 --> 00:32:06,382 Szeretném a marhahúst 436 00:32:07,216 --> 00:32:10,053 arról a tehénről, amelyet le akarsz vágni. 437 00:32:10,136 --> 00:32:14,182 Ó, istenem! Te vagy a szerencsecsillagom, igaz? mindjárt visszajövök. 438 00:32:18,937 --> 00:32:21,105 Helló? Van valami hír La Lecelről? 439 00:32:21,814 --> 00:32:23,316 Még semmi Han Sun-woo? 440 00:32:25,860 --> 00:32:26,986 Oké, később beszélünk. 441 00:33:18,246 --> 00:33:19,747 Kifogytam a tojásból. 442 00:33:22,667 --> 00:33:25,044 Nos, szívesen eladnék néhányat. 443 00:33:25,128 --> 00:33:30,174 De a feleségem megsértette a hátát tojásgyűjtés ma reggel. 444 00:33:30,258 --> 00:33:33,803 Most a kórházban van, hát mit tehetek? 445 00:33:33,886 --> 00:33:36,597 Mi köze ennek a tojáseladáshoz? 446 00:33:36,681 --> 00:33:40,101 Azok a csirkék csak neki engednek hogy elvegyék a tojásaikat. 447 00:33:40,184 --> 00:33:43,187 Ha más is bemegy, csak ülnek ott, mint a sziklák. 448 00:33:43,271 --> 00:33:44,355 én mondom neked. 449 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 Egyáltalán nem fognak megmozdulni. 450 00:33:46,441 --> 00:33:48,484 Tehát nem kell tojást eladni boldogulni, mi? 451 00:33:48,568 --> 00:33:52,321 komolyan mondom! Miért hazudnék neked? 452 00:33:53,114 --> 00:33:55,867 Ha akarod, magad is összegyűjtheted őket… 453 00:33:55,950 --> 00:33:57,076 Ó, istenem. 454 00:33:58,077 --> 00:33:59,245 Hát nem vagy bátor? 455 00:33:59,328 --> 00:34:00,288 Legyen óvatos. 456 00:34:00,913 --> 00:34:02,540 Még kígyókkal is táplálkoznak. 457 00:34:25,313 --> 00:34:26,147 Te kicsi… 458 00:35:08,106 --> 00:35:10,066 FELHÍVÁS A GÁZELLÁTÁS FELSZÜNETELÉSÉRE 459 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 JEONJU VÍZMŰVEK IRODA 460 00:35:17,865 --> 00:35:19,367 VILLAMOSSÁG MEGSZÜNTETÉSE 461 00:35:35,424 --> 00:35:36,384 Ez fáj! 462 00:35:38,386 --> 00:35:41,681 A semmiből bukkantál elő és megijesztettél! 463 00:35:41,764 --> 00:35:44,517 Csináld újra, és megütlek a sarlómmal. 464 00:35:44,600 --> 00:35:46,394 mit csináltam? 465 00:35:46,477 --> 00:35:48,729 Valaki más éttermében leselkedni. 466 00:35:49,355 --> 00:35:50,439 Mi vagy te, perverz? 467 00:35:51,149 --> 00:35:52,191 Perv… 468 00:35:53,151 --> 00:35:54,402 Te kérted! 469 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Marhahús! 470 00:35:56,571 --> 00:35:57,822 Milyen marha? 471 00:35:59,782 --> 00:36:00,825 Marha far? 472 00:36:01,659 --> 00:36:03,911 Marha, marha, far, far. 473 00:36:03,995 --> 00:36:07,498 Ki ismert egy olyan őrültet, mint te megjelenne az éttermemben? 474 00:36:07,582 --> 00:36:11,252 Ez egy kicsit gazdag tőled. 475 00:36:11,335 --> 00:36:14,922 Mondtam, hogy vegyél marha fart, hogy ne legyen marhaagy. 476 00:36:16,591 --> 00:36:17,425 Marha far. 477 00:36:18,342 --> 00:36:22,346 Az utolsó darabot felkapartam a Mawon Farm marha far a városban. 478 00:36:22,430 --> 00:36:24,140 Látod ezt? 479 00:36:24,223 --> 00:36:25,766 – Mawon Farm. 480 00:36:26,559 --> 00:36:28,352 Amikor azt mondom, hogy megteszek valamit, megteszem. 481 00:36:28,436 --> 00:36:30,980 Készen áll a főzésre? Be kell kapcsolnom a tűzhelyet? 482 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 Miért szagolod ezt? 483 00:36:36,152 --> 00:36:39,447 Hogy merészelsz átverni, te alattomos kis jószág? 484 00:36:40,656 --> 00:36:41,991 Mi? 485 00:36:57,131 --> 00:36:59,550 Őszintén sajnálom, hölgyem. 486 00:36:59,634 --> 00:37:02,511 -De nagyon szükségem van arra a neobianira ma... -Seopsanjeok. 487 00:37:02,595 --> 00:37:06,349 Igen, az a seop dolog. Az a sanjeok dolog. 488 00:37:06,432 --> 00:37:07,725 Meg kell kapnom, bármi is legyen. 489 00:37:07,808 --> 00:37:09,518 - Miért vagy... -Miért megyek idáig? 490 00:37:10,269 --> 00:37:11,479 Mert nekem kell. 491 00:37:11,562 --> 00:37:13,773 Mert nekem kell! Mert én akarom! 492 00:37:13,856 --> 00:37:15,983 Miért vagy ilyen hangos? 493 00:37:16,067 --> 00:37:17,568 Igazából ez volt a kérdésem. 494 00:37:18,527 --> 00:37:22,490 És folyton azt mondod, hogy akarod, de az arcod mást árul el. 495 00:37:22,990 --> 00:37:24,742 Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján. 496 00:37:25,576 --> 00:37:28,537 Tényleg teljes szívemből akarom. 497 00:38:00,486 --> 00:38:04,824 ÁLLATI TERMÉKEK NYOMONKÖVEHETŐ RENDSZERE 498 00:38:04,907 --> 00:38:05,866 TÁNYÍTÁSI LÉTESÍTMÉNY: MAWON FARM 499 00:38:05,950 --> 00:38:07,368 mi a fene? 500 00:38:07,952 --> 00:38:09,537 Tehát volt egy a Mawon Farmból. 501 00:38:13,749 --> 00:38:14,750 Szeretsz túrázni? 502 00:38:16,836 --> 00:38:17,753 Nem. 503 00:38:19,630 --> 00:38:21,007 Gomba? 504 00:38:21,090 --> 00:38:23,676 Beszerezheti őket a szupermarketben. 505 00:38:23,759 --> 00:38:25,136 Minek mászni érte hegyet? 506 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Miért kell a hegyben keresni? 507 00:38:27,722 --> 00:38:30,558 Egy nagyvállalat igazgatója vagyok. 508 00:38:30,641 --> 00:38:34,687 Megnyomtam a vészhelyzet gombot, és mind megjelennek. 509 00:38:35,563 --> 00:38:38,190 A sajtó és a rendőrség is. 510 00:38:38,274 --> 00:38:41,736 Hadd mondjam el, most, hogy kint vagyunk, 511 00:38:41,819 --> 00:38:43,279 ne legyen vicces ötleted. 512 00:38:46,907 --> 00:38:49,160 Hagyd abba, hogy drámakirálynő legyél. Nem fogsz meghalni. 513 00:38:51,996 --> 00:38:53,122 Minden, amit akarok… 514 00:38:54,457 --> 00:38:56,709 Csak azt akarom, hogy készíts nekem egy kaját! 515 00:39:15,102 --> 00:39:16,687 Megtaláltam! 516 00:39:16,771 --> 00:39:19,690 Itt van! Gombát akarsz, igaz? Itt van. 517 00:39:19,774 --> 00:39:20,816 Most menjünk vissza. 518 00:39:20,900 --> 00:39:22,985 Ez túl fiatal. Nem jó. 519 00:39:23,069 --> 00:39:25,363 Alapvetően ugyanaz a cucc. 520 00:39:26,489 --> 00:39:27,615 Van itt egy. 521 00:39:41,295 --> 00:39:42,213 Mi az? 522 00:39:42,838 --> 00:39:44,173 Találtál valamit? 523 00:39:57,311 --> 00:39:58,854 megőrültél? mit csinálsz? 524 00:39:59,522 --> 00:40:00,606 szedtem egy gombát. 525 00:40:01,273 --> 00:40:03,150 Csak megveheti. Miért kockáztatja a veszélyt? 526 00:40:03,901 --> 00:40:06,445 Abban a pillanatban, amikor a fenyőgombát leszedték, 527 00:40:06,529 --> 00:40:08,280 illata halványulni kezd. 528 00:40:08,364 --> 00:40:10,991 Ezért nagyon fontos, hogy épségben maradjon. 529 00:40:11,700 --> 00:40:14,495 Még a legapróbb karcolás is megváltoztathatja az ízét. 530 00:40:16,080 --> 00:40:17,665 De akkor mit tudna? 531 00:40:17,748 --> 00:40:18,916 Szállj le. 532 00:40:23,587 --> 00:40:25,506 YEON-JOO'S 533 00:40:52,825 --> 00:40:53,951 Ez a káposzta kimchi? 534 00:40:54,034 --> 00:40:56,996 Mi más lehetne? Retek kimchi? 535 00:40:57,079 --> 00:40:58,581 Kipróbálhatom? 536 00:41:00,040 --> 00:41:01,167 Ha akarod. 537 00:41:23,481 --> 00:41:25,024 Rágd meg rendesen. 538 00:41:32,239 --> 00:41:35,493 A te ételed a kedvencem, nagymama. 539 00:41:41,916 --> 00:41:43,250 Ez jó. 540 00:42:02,853 --> 00:42:04,605 Abbahagy. 541 00:42:06,565 --> 00:42:07,858 Ön üzleti ügyben van itt. 542 00:42:07,942 --> 00:42:09,735 Valóban őrültnek kell lennie. 543 00:42:15,824 --> 00:42:19,078 Az összetevők különbözőek, és a recept is. 544 00:42:19,703 --> 00:42:21,080 Ez egy teljesen más étel. 545 00:42:22,540 --> 00:42:25,584 A hús vastagabbnak tűnik. 546 00:42:25,668 --> 00:42:27,002 Darált hús? 547 00:42:27,920 --> 00:42:29,672 A fenyőgombát sütőben sütjük. 548 00:42:30,381 --> 00:42:34,176 A hasonló gombás köret összezavarhatja az embereket, 549 00:42:34,260 --> 00:42:36,303 de az biztos, hogy más étel. 550 00:42:53,279 --> 00:42:54,446 Köszönöm, hogy megnézhetem. 551 00:42:55,155 --> 00:42:56,198 Finomnak tűnik. 552 00:42:59,034 --> 00:42:59,952 mit csinálsz? 553 00:43:03,330 --> 00:43:05,207 Ez elég az ételhez? 554 00:43:14,967 --> 00:43:16,010 Finom. 555 00:43:16,093 --> 00:43:19,221 Mivel annyi erőfeszítést fektettél bele, Kipróbálom. 556 00:43:20,639 --> 00:43:23,058 mit csinálsz, beszélsz magaddal? 557 00:43:53,839 --> 00:43:54,923 Mi ez? 558 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 Neobiani pontozással készül vékonyra szeletelt hús, 559 00:43:57,760 --> 00:44:00,054 majd pácoljuk és grillezzük. 560 00:44:00,137 --> 00:44:03,390 A Seopsanjeok a hús darálásával készül, pogácsává gyúrjuk, 561 00:44:03,474 --> 00:44:04,475 és grillezzük. 562 00:44:05,976 --> 00:44:09,271 -A fenyőgomba adja a rúgást. -Látom felvettél pár dolgot. 563 00:44:17,571 --> 00:44:18,906 Mennyit keres az étterem? 564 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Egy ilyen helyen akár profitálhat is? 565 00:44:22,910 --> 00:44:26,205 A rossz elhelyezkedésre való tekintettel a bérleti díj nem lehet több 5%-nál. 566 00:44:26,288 --> 00:44:28,957 És nem köt kompromisszumot az összetevők tekintetében. 567 00:44:29,667 --> 00:44:31,460 Figyelembe véve az eladási költségek arányát… 568 00:44:33,420 --> 00:44:35,297 200 000 vagy 300 000 won napi bevétel? 569 00:44:38,384 --> 00:44:39,426 Több vagy kevesebb? 570 00:44:41,929 --> 00:44:43,430 Az étel jó, kétségtelen. 571 00:44:43,514 --> 00:44:47,559 De ez a hely jól eldugott, az étkészlet pedig semmi különös. 572 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 Ez az ülőalkalmatosság? Nem rossz. 573 00:44:49,561 --> 00:44:52,898 De a székeknek kell lenniük legalább 10 cm-rel magasabb. 574 00:44:52,981 --> 00:44:54,692 És ezek a fények túl halványak. 575 00:44:54,775 --> 00:44:57,111 Kívülről nem lehet tudni ha étteremről vagy bárról van szó. 576 00:44:58,404 --> 00:45:01,907 Ahogy látom, úgy tűnik, vannak problémák azzal, hogy ezt a helyet hogyan vezetik. 577 00:45:01,990 --> 00:45:04,034 Szóval mire akarsz kilyukadni? 578 00:45:05,536 --> 00:45:06,453 én… 579 00:45:08,622 --> 00:45:10,624 megteszed a szívességet, hogy megszerezd. 580 00:45:18,465 --> 00:45:21,009 Ha végzett, menjen el. 581 00:45:22,678 --> 00:45:24,513 Bőkezűen finanszírozom a felvásárlást... 582 00:45:26,598 --> 00:45:28,142 Nekem semmi ilyesmire nincs szükségem. 583 00:45:31,437 --> 00:45:33,397 Micsoda hülyeség. 584 00:45:48,078 --> 00:45:51,165 Ha nem tetszik az „akvizíció” hangja, 585 00:45:51,248 --> 00:45:52,749 mi lenne, ha befektetésnek neveznénk? 586 00:45:53,625 --> 00:45:55,502 Nem kérek sokat cserébe. 587 00:45:55,586 --> 00:45:57,880 Csak valami apróság, tudod? 588 00:45:58,839 --> 00:46:01,508 Semmi túl őrült. 589 00:46:01,592 --> 00:46:03,552 Például 590 00:46:04,803 --> 00:46:07,931 talán cserélhetünk recepteket. 591 00:46:08,515 --> 00:46:09,725 Legyen közeli viszonyban. 592 00:46:10,976 --> 00:46:13,228 Olyan nagyvállalatokkal, mint mi némi előnnyel jár. 593 00:46:13,312 --> 00:46:16,940 Nem mindannyian vagyunk rosszak, tudod. 594 00:46:18,150 --> 00:46:20,527 Vállalkozás vezetése nyaki fájdalom lehet. 595 00:46:20,611 --> 00:46:23,405 De Hansang a hátad lesz. 596 00:46:23,489 --> 00:46:28,285 Csak az erősségedre koncentrálj és főzz tovább. 597 00:46:28,368 --> 00:46:29,411 Minden rendben? 598 00:46:30,037 --> 00:46:33,081 Majd mi gondoskodunk róla mindez az értelmetlen dolog. 599 00:46:35,125 --> 00:46:36,418 "Értelmetlen"? 600 00:46:37,377 --> 00:46:38,337 Ó drágám. 601 00:46:38,420 --> 00:46:41,048 Annyira értelmetlen, hogy csak megtömte mind a csapdájában? 602 00:46:42,382 --> 00:46:43,425 Nekem nem volt ilyenem. 603 00:46:45,719 --> 00:46:47,930 Elvetni ezeket az apró palántákat, 604 00:46:48,013 --> 00:46:51,975 figyelembe veszed az éghajlatot, művelési módok és termesztési rendszer. 605 00:46:52,059 --> 00:46:56,230 Megcsíped a hajtásokat és kiborzolod a talajt, alkalmazkodni a térhez, az időhöz és a termékenységhez. 606 00:46:56,313 --> 00:46:58,857 Mindez 120 napig tart. 607 00:46:59,900 --> 00:47:05,405 Csak 120 napos folyamatos gondozás után kapsz-e fehér szóját. 608 00:47:07,824 --> 00:47:09,243 Szerinted ennyi? 609 00:47:09,326 --> 00:47:13,789 A babot beáztatod, ledarálod, leszűröd, majd sóoldatot adunk hozzá, hogy szójabab folyadékot kapjunk. 610 00:47:13,872 --> 00:47:17,918 Utána lassú tűzön hagyod párolni évekig, megállás nélkül kevergetve. 611 00:47:18,669 --> 00:47:20,963 Így kapod a tofut 612 00:47:21,046 --> 00:47:24,132 a seopsanjeokban hogy korábban sálat vágtál. 613 00:47:25,008 --> 00:47:27,803 Oké, értem. 614 00:47:29,096 --> 00:47:31,932 Értem az álláspontodat, úgyhogy kérlek nyugodj meg. 615 00:47:32,015 --> 00:47:33,183 Menedzsment? 616 00:47:33,267 --> 00:47:34,351 Karbantartás? 617 00:47:34,434 --> 00:47:35,686 Kérem. 618 00:47:35,769 --> 00:47:39,356 Ti pénzéhes emberek úgy gondolja, hogy tud ételt készíteni és eladni? 619 00:47:40,190 --> 00:47:44,194 Fogalmad sincs, mekkora értéke van 620 00:47:44,861 --> 00:47:48,448 a munkában, a gondozásban, és az őszinteség mögötte. 621 00:47:49,116 --> 00:47:51,577 Figyelj, eleget hallottam. Hogy hívtál? 622 00:47:51,660 --> 00:47:52,995 Pénzéhes? 623 00:47:54,871 --> 00:47:56,290 Őszinteség? 624 00:47:56,373 --> 00:47:58,333 Erről az őszinteségről, amiről beszélsz, 625 00:47:58,417 --> 00:48:01,962 a nap végén, pénz nélkül, 626 00:48:02,045 --> 00:48:05,799 hogyan fogja vezetni ezt a helyet hogy teljes szívedből szeretsz? 627 00:48:08,218 --> 00:48:09,678 Miért vezetsz éttermet? 628 00:48:11,305 --> 00:48:12,764 Azért, mert akarod? 629 00:48:15,684 --> 00:48:18,186 Felejtsd el a pénzt. Felejtsd el a nagy címeket. 630 00:48:19,813 --> 00:48:23,942 Valóban szenvedélyed van iránta? 631 00:48:25,027 --> 00:48:26,653 Gondolj erre. 632 00:48:27,779 --> 00:48:29,114 Bármi legyen is az. 633 00:48:43,629 --> 00:48:47,007 JUNGJAE 634 00:48:52,804 --> 00:48:54,181 Felejtsd el. 635 00:48:54,264 --> 00:48:56,892 Ez az ő vesztesége, nem az enyém. 636 00:49:03,106 --> 00:49:04,650 hol a pokolban van? 637 00:50:09,339 --> 00:50:10,924 Erről az őszinteségről, amiről beszélsz, 638 00:50:11,425 --> 00:50:14,636 a nap végén, pénz nélkül, 639 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 hogyan fogja vezetni ezt a helyet hogy teljes szívedből szeretsz? 640 00:50:18,724 --> 00:50:20,767 Miért nem veszi fel a telefont? 641 00:50:26,648 --> 00:50:27,607 Várjon. 642 00:50:29,151 --> 00:50:30,610 Esküszöm, hallottam, ahogy aprít. 643 00:50:36,491 --> 00:50:37,951 Biztos a piacra ment. 644 00:50:42,372 --> 00:50:43,623 A fenébe. 645 00:50:54,426 --> 00:50:58,346 Jobb lettél a színészetben. Színésznőnek kellene lenned. 646 00:51:00,640 --> 00:51:04,561 Mikor fogsz fizetni a lejárt lakbérét? 647 00:51:05,061 --> 00:51:06,772 Azt mondtad, hogy egy hónapon belül fizetsz. 648 00:51:06,855 --> 00:51:08,940 Mondtam, hogy egy hónap? 649 00:51:09,524 --> 00:51:10,942 Biztos vagyok benne, hogy kettőt mondtam. 650 00:51:11,526 --> 00:51:12,360 viccelsz? 651 00:51:13,820 --> 00:51:18,074 Valami ilyesmit kéne eladni kongnamul gukbap, babcsíra rizsleves. 652 00:51:18,158 --> 00:51:22,954 Nincs táblád vagy menüd. Mit akarsz itt eladni? 653 00:51:23,038 --> 00:51:24,372 Kint egy tábla. 654 00:51:24,456 --> 00:51:26,374 És itt van a menü. 655 00:51:26,458 --> 00:51:27,626 miről szólsz? 656 00:51:27,709 --> 00:51:32,005 Nagy ügyet csináltál azzal, hogy néhányat vezetsz finom időzítésű étterem vagy bármi, 657 00:51:32,088 --> 00:51:33,757 de nézz rád. 658 00:51:33,840 --> 00:51:35,592 Az isten szerelmére. 659 00:51:35,675 --> 00:51:39,304 Vágjunk bele. Van egy hónapod, rendben? 660 00:51:39,888 --> 00:51:42,808 Ha nem tud addig fizetni, elmentél innen! 661 00:51:53,610 --> 00:51:54,736 Várjon. 662 00:51:55,320 --> 00:51:57,447 Ezt adtad nekem. Nem veheted vissza! 663 00:51:58,448 --> 00:52:00,200 Kérem, hadd tartsam meg. 664 00:52:00,951 --> 00:52:02,327 Csendes! 665 00:52:02,410 --> 00:52:04,037 Nem érdemled meg. 666 00:52:04,788 --> 00:52:05,914 Egy hónap! 667 00:52:12,379 --> 00:52:14,756 Finom étkezés, nem finom időzítés. 668 00:52:15,757 --> 00:52:17,425 A napellenzőm… 669 00:52:27,561 --> 00:52:29,104 LEE YU-JIN VEZETŐ 670 00:52:32,983 --> 00:52:35,485 -Mi? épp úton vagyok visszafelé... - Uram, siess! Kapcsold be a tévét! 671 00:52:35,569 --> 00:52:37,946 - Azonnal kapcsold be a tévét! -Mi? 672 00:52:38,029 --> 00:52:39,990 -Mi folyik itt? -Siet! 673 00:52:48,206 --> 00:52:51,501 Mr. Yoo, a tulajdonos egy népszerű tengeri étteremben, 674 00:52:51,585 --> 00:52:54,170 megkísérelte kioltani az életét az otthonában. 675 00:52:54,254 --> 00:52:56,047 Mr. Yoo által hagyott feljegyzés szerint 676 00:52:56,131 --> 00:52:58,133 H cég megfenyegette 677 00:52:58,216 --> 00:53:02,637 hogy megpróbálja átvenni az éttermet a szüleivel fut. 678 00:53:02,721 --> 00:53:05,098 Bűntudatból a családi étterem elvesztéséért, 679 00:53:05,181 --> 00:53:07,809 megpróbálta kioltani az életét. 680 00:53:07,893 --> 00:53:10,937 Azt mondták, eszméletlen volt szállításkor 681 00:53:11,021 --> 00:53:13,982 és egy közeli kórházba szállították. 682 00:53:14,065 --> 00:53:17,861 A rendőrség nyomoz a H cég ellen a zsarolás bizonyítékait követve. 683 00:53:17,944 --> 00:53:19,279 Ő Kim Mi-na a JNB Newstól. 684 00:53:19,362 --> 00:53:21,489 A cég nevét kihagytuk a hírekből, 685 00:53:21,573 --> 00:53:23,700 de nem tudjuk megállítani a pletykákat terjed a tőzsdén. 686 00:53:25,118 --> 00:53:26,745 Nekünk kellene döntenünk Han igazgató felmentéséről. 687 00:53:30,040 --> 00:53:31,833 Most kezdjük a szavazást. 688 00:53:31,917 --> 00:53:35,420 Mind Han igazgató elbocsátása mellett, kérem emelje fel a kezét. 689 00:53:42,802 --> 00:53:46,890 Ezzel az elutasító indítványt Han Beom-woo rendező elmúlt. 690 00:54:06,826 --> 00:54:09,079 Szerencsére túljutott. 691 00:54:09,162 --> 00:54:10,330 Ez a 302-es szoba. 692 00:54:13,208 --> 00:54:14,542 mit fogsz csinálni? 693 00:54:15,168 --> 00:54:16,211 Nem tudom. 694 00:54:17,003 --> 00:54:19,756 Azt hiszem, le kellene térdelnem vagy valami. 695 00:54:31,142 --> 00:54:32,894 Riporterek, kérem, lépjenek ki! 696 00:54:32,978 --> 00:54:35,772 -Beavatkozol a kezelésbe! - Kérlek menj el! 697 00:54:38,108 --> 00:54:40,568 -Kérlek lépj ki. - Bocsáss meg, kérlek menj el. 698 00:54:40,652 --> 00:54:42,946 -Kérlek, takaríts ki! - Kérlek menj el. 699 00:55:00,588 --> 00:55:03,341 Helló. Igen, persze. 700 00:55:04,384 --> 00:55:07,512 Ne aggódj semmi miatt. 701 00:55:07,595 --> 00:55:10,974 Azonnal felszívták a gyomrom, szóval most jól vagyok. 702 00:55:12,350 --> 00:55:14,936 Én csak vitaminnal szedtem le. 703 00:55:17,564 --> 00:55:18,440 A pénz? 704 00:55:19,190 --> 00:55:21,776 Természetesen már megnéztem. 705 00:55:25,155 --> 00:55:26,239 Egy pillanat, kérlek. 706 00:55:33,580 --> 00:55:35,206 Igen, óvatos leszek. 707 00:55:36,124 --> 00:55:41,379 Kérem, szóljon Han ügyvezetőnek hogy köszönöm. 708 00:55:42,130 --> 00:55:43,506 Igen. 709 00:55:43,590 --> 00:55:45,425 Vigyázz magadra. Viszlát. 710 00:55:50,096 --> 00:55:51,514 ügyvezető igazgató Han? 711 00:55:55,643 --> 00:55:57,270 Han Sun-woo, te egy… 712 00:56:07,530 --> 00:56:09,908 Hölgyem, ez egy hívás Han Beom-woo rendezőtől. 713 00:56:15,080 --> 00:56:16,247 Helló? 714 00:56:18,500 --> 00:56:19,584 És? 715 00:56:20,335 --> 00:56:24,005 Szóval megjátszott téged, és most szaglászik? 716 00:56:24,089 --> 00:56:26,257 Nem, ez nem az. 717 00:56:26,341 --> 00:56:28,718 - A lényeg az... - A lényeg az 718 00:56:29,385 --> 00:56:32,347 részvényárfolyamunk orrot vett miattad. 719 00:56:32,430 --> 00:56:35,767 Ahogy mindig mondom, a vesztes viszi az esést. 720 00:56:35,850 --> 00:56:38,269 De piszkosul játszott! 721 00:56:38,353 --> 00:56:42,190 Tisztességes vagy sem, a győzelem a lényeg. 722 00:56:43,108 --> 00:56:45,693 mi a baj? Játssz úgy, mint a Sun-woo. 723 00:56:46,277 --> 00:56:49,531 Nem, soha nem tudtam ilyen mélyre süllyedni. 724 00:56:49,614 --> 00:56:53,159 Nem kapja meg a három csillagot mi a legfontosabb? Gondoskodni fogok arról, hogy... 725 00:56:53,243 --> 00:56:55,829 Sun-woo fogja irányítani Mottót egyelőre. 726 00:57:03,545 --> 00:57:07,173 Most minden kezem meg van kötve. Mit vársz tőlem? 727 00:57:07,257 --> 00:57:08,258 Találd meg. 728 00:57:09,008 --> 00:57:10,260 Találja meg, mit tehet. 729 00:57:11,678 --> 00:57:13,763 Ez a képességeid igazi próbája. 730 00:57:23,356 --> 00:57:24,357 A fenébe is. 731 00:57:25,525 --> 00:57:27,402 Hogy a fenébe kéne… 732 00:57:33,491 --> 00:57:38,830 JUNGJAE 733 00:57:42,375 --> 00:57:43,293 Jin-dol! 734 00:57:48,673 --> 00:57:51,676 Gyorsan beszélgethetnénk? 735 00:58:10,069 --> 00:58:11,029 Mi volt ez? 736 00:58:13,031 --> 00:58:15,325 AZ ÉTTEREM ELŐTT TILOS DOHÁNYZÁS MINDENKIT LEFEJEZEK, AKI CSINÁL 737 00:58:18,286 --> 00:58:19,454 Vedd fel a csikket. 738 00:58:45,188 --> 00:58:46,773 ÍZLÉSEN A TIÉD 739 00:58:46,856 --> 00:58:48,483 A három csillagot nem gond. 740 00:58:49,150 --> 00:58:50,985 majd meggondolom 741 00:58:51,069 --> 00:58:52,612 - ha beleegyezel, hogy itt dolgozz. -Munka? 742 00:58:53,780 --> 00:58:55,532 Ezért kellene felvennünk valakit. 743 00:58:55,615 --> 00:58:56,908 mit gondolsz? 744 00:58:56,991 --> 00:58:58,993 Mától velünk fog dolgozni. 745 00:58:59,077 --> 00:59:02,789 Talán az étterem így végződött a kisebbrendűségi komplexusod miatt! 746 00:59:02,872 --> 00:59:05,291 Láttad a vad tekintetét a szemében? Ő őrült! 747 00:59:05,917 --> 00:59:07,252 mire gondolsz? 748 00:59:07,335 --> 00:59:08,419 nekem kell. 749 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 Ki volt az? 750 00:59:10,296 --> 00:59:11,464 Ki a fene ez? 751 00:59:11,548 --> 00:59:14,467 Feliratfordítás: Helen Cho